Сорок дней Муса-дага Франц Верфель

Сорок дней Муса-дага Франц Верфель

Перевод с немецкого: Надежда Гнедина, Всеволод Розанов
Художественное оформление: Павел Лосев
Настоящее издание осуществлено по заказу и на средства Фонда "ARGA"

Величие народа не измеряется его численностью, как величие человека не измеряется его ростом.

История жителей семи армянских деревень, отказавшихся подчиниться приказу османских властей о депортации и полтора месяца державших на горе Муса-даг оборону против превосходящих сил полиции и регулярной турецкой армии, легла в основу знаменитого романа австрийского писателя Франца Верфеля.

Сегодня трудно представить, что эта книга вышла в свет в 1933 году - в преддверии прихода нацистов к власти в Германии. Через 25 лет после геноцида армян в Турции, один из советников Гитлера предупреждал его о последствиях политики уничтожения евреев для будущего поколения немцев. На что Гитлер ответил: «Кто помнит сегодня об армянах?»

Защитники Муса-дага могли рассчитывать лишь на одно: умереть достойно. Спасение пришло, когда в него уже никто не верил...

ОГЛАВЛЕНИЕ
Книга первая. ГРЯДУЩЕЕ
Перев. Н. Гнединой
Глава первая. ТЕСКЕРЕ............ 7
Глава вторая. КОНАК. ХАМАМ. СЕЛАМЛИК...... 26
Глава третья. ИМЕНИТЫЕ ЛЮДИ ЙОГОНОЛУКА . 46
Глава четвертая. ПЕРВОЕ «ПРОИСШЕСТВИЕ» .... 75
Глава пятая. БОЖЕСТВЕННАЯ ИНТЕРМЕДИЯ…. 134
Глава шестая. ВЕЛИКИЙ СХОД................ 163
Глава седьмая. ПОХОРОНЫ КОЛОКОЛОВ....... 256

Книга Вторая. БИТВЫ СЛАБЫХ
Перев. Вс. Розанова
Глава первая. ЖИЛИЩЕ НАШЕ - ГОРНАЯ ВЕРШИНА.............. 321
Глава вторая. ДЕЛА МАЛЬЧИШЕСКИЕ........... 369
Глава третья. ШЕСТВИЕ ОГНЯ ..............444
Глава четвертая. ПУТИ САТО.................534

Книга Третья. ГИБЕЛЬ. СПАСЕНИЕ. ГИБЕЛЬ
Глава первая. БОЖЕСТВЕННАЯ ИНТЕРМЕДИЯ.
Перев. Н. Гнединой................ 581
Глава вторая. УХОД И ВОЗВРАЩЕНИЕ СТЕФАНА.
Перев. Н. Гнединой................ 617
Глава третья. БОЛЬ. Перев. Н. Гнединой........... 663
Глава четвертая. РАСПАД И ИСКУШЕНИЕ.
Перев. Вс. Розанова........................................... 690
Глава пятая. ПЛАМЯ АЛТАРЯ. Перев. Вс. Розанова . . 739
Глава шестая. ПИСЬМЕНА В ТУМАНЕ.
Перев. Вс. Розанова............... 824
Глава седьмая. НЕПОСТИЖИМОМУ В НАС И НАД НАМИ.
Перев. Н. Гнединой... 882
Послесловие автора. Перев. Н. Гнединой.......... 889
И. Карунян. Примечания ..................... 891